Une tâche nécessitant l’implication de nombreuses personnes et le soutien d’un vaste réseau.
blue_stars
INTERPRÉTATION
Les langues du monde sont au rendez-vous.
peru-pexels-photo-25353
INSPIRATION
Nous n’attendons pas que l’inspiration nous vienne – avec vos projets, elle est déjà là.
Soutien linguistique à l’ère d’une mondialisation croissante.
Depuis nos débuts en 2004, Spectrum Translation a fourni des services linguistiques à de multiples professionnels, entreprises, ONG, agences et particuliers dans plus de 35 langues et continue d’exercer cette activité au quotidien.
À l’origine prestataire spécialisé dans les langues d’Europe occidentale comme le néerlandais, l’anglais, le français, l’allemand et l’espagnol, ainsi que le russe, notre soutien linguistique couvre aujourd’hui tout l’éventail des langues européennes et certaines langues asiatiques comme le chinois et le japonais.
Caractéristique unique de notre agence dynamique : l’étendue de son activité. En effet, en seulement un mois de l’année 2017, nous avons travaillé avec un total de 25 pays pour la mise en œuvre de services de traduction et de localisation dans les langues parlées sur place.
Nous vous invitons à en découvrir davantage à propos de notre société, composée d’une équipe de linguistes, traducteurs, relecteurs, réviseurs et rédacteurs dédiés, et sur la manière dont nous pouvons vous aider à surmonter la barrière de la langue.
Bienvenue chez Spectrum Translation.
Pour une liste complète de notre offre de langues, consultez la carte ci-dessous.
Services basés sur vos projets
Traduction
Le cœur de notre activité. Dans la majorité des cas, c’est la raison pour laquelle les particuliers, les entreprises, les ONG et autres organismes font appel à nous – ils ont besoin de faire traduire un document. Toutes les langues de l’Europe de l’Ouest sont couvertes, ainsi que le russe (Europe-Asie), le chinois, le japonais et le coréen.
La plupart des devis sont remis dans un délai de 24 heures.
Le cœur de notre activité. Dans la majorité des cas, c’est la raison pour laquelle les particuliers, les entreprises, les ONG et autres organismes font appel à nous – ils ont besoin de faire traduire un document. Toutes les langues de l’Europe de l’Ouest sont couvertes, ainsi que le russe (Europe-Asie), le chinois, le japonais et le coréen.
La plupart des devis sont remis dans un délai de 24 heures.
Relecture
Une partie intrinsèque du processus de traduction. La plupart des clients commandent une relecture par un deuxième linguiste, en plus du travail accompli par le traducteur initial. Dans tous les cas, les traductions sont toujours relues par le traducteur initial dans le cadre de son travail.
Une partie intrinsèque du processus de traduction. La plupart des clients commandent une relecture par un deuxième linguiste, en plus du travail accompli par le traducteur initial. Dans tous les cas, les traductions sont toujours relues par le traducteur initial dans le cadre de son travail.
Révision
La correction de textes pour atteindre un niveau acceptable en termes de style et d’usage occupe une place de plus en plus importante dans notre volume de travail. Nous réalisons quotidiennement des projets de révision en anglais, néerlandais, allemand, français et chinois. L’espagnol, le portugais et le russe font également partie intégrante de notre flux de travail.
Des agences du monde entier nous envoient leurs textes à réviser en se fiant à la qualité que nous sommes en mesure de garantir.
La correction de textes pour atteindre un niveau acceptable en termes de style et d’usage occupe une place de plus en plus importante dans notre volume de travail. Nous réalisons quotidiennement des projets de révision en anglais, néerlandais, allemand, français et chinois. L’espagnol, le portugais et le russe font également partie intégrante de notre flux de travail.
Des agences du monde entier nous envoient leurs textes à réviser en se fiant à la qualité que nous sommes en mesure de garantir.
Rédaction
Nous avons reçu un tel nombre de demandes pour la réécriture de contenu que la rédaction (ou copywriting, création d’un nouveau texte original) a rapidement été ajoutée à nos prestations. Nous rédigeons généralement nos textes en anglais et en néerlandais, notamment des sites Internet, du contenu marketing et des communiqués de presse.
Nos autres langues de rédaction comprennent l’afrikaans, l’allemand, le chinois, l’espagnol, le français, l’italien, le portugais et le russe.
Nous avons reçu un tel nombre de demandes pour la réécriture de contenu que la rédaction (ou copywriting, création d’un nouveau texte original) a rapidement été ajoutée à nos prestations. Nous rédigeons généralement nos textes en anglais et en néerlandais, notamment des sites Internet, du contenu marketing et des communiqués de presse.
Nos autres langues de rédaction comprennent l’afrikaans, l’allemand, le chinois, l’espagnol, le français, l’italien, le portugais et le russe.
Validation linguistique
Une partie essentielle de notre activité. Nous aidons à recruter et interviewer des locuteurs natifs de tous les pays du monde pour le compte d’entreprises désireuses d’évaluer la qualité des traductions qu’elles ont créées. Cette tâche nécessite l’implication d’un grand nombre de personnes, le soutien d’un vaste réseau, une bonne communication et la gestion des processus entourant l’effort de traduction.
Elle permet de « valider » des textes pour les populations locales, dont certains membres sélectionnés nous aident en nous donnant leur opinion sur la qualité des traductions.
Une partie essentielle de notre activité. Nous aidons à recruter et interviewer des locuteurs natifs de tous les pays du monde pour le compte d’entreprises désireuses d’évaluer la qualité des traductions qu’elles ont créées. Cette tâche nécessite l’implication d’un grand nombre de personnes, le soutien d’un vaste réseau, une bonne communication et la gestion des processus entourant l’effort de traduction.
Elle permet de « valider » des textes pour les populations locales, dont certains membres sélectionnés nous aident en nous donnant leur opinion sur la qualité des traductions.
Interprétation
Nous mettons à disposition des interprètes pour divers événements, conférences et missions dans le monde. Les langues comprennent l’anglais associé au chinois, hollandais, français et à l’espagnol.
Nous fournissons également des services de liaison/recherche dans n’importe quelle langue du monde, dont récemment (en 2017) l’allemand, l’arabe, le chinois, l’espagnol, le finnois, le français, le japonais, le néerlandais, le norvégien, le portugais, le russe et le suédois.
Service plus modeste au sein de Spectrum Translation, nous pouvons offrir des solutions d’interprétation sur mesure pour la plupart des missions dans la plupart des régions du monde.
Nous mettons à disposition des interprètes pour divers événements, conférences et missions dans le monde. Les langues comprennent l’anglais associé au chinois, hollandais, français et à l’espagnol.
Nous fournissons également des services de liaison/recherche dans n’importe quelle langue du monde, dont récemment (en 2017) l’allemand, l’arabe, le chinois, l’espagnol, le finnois, le français, le japonais, le néerlandais, le norvégien, le portugais, le russe et le suédois.
Service plus modeste au sein de Spectrum Translation, nous pouvons offrir des solutions d’interprétation sur mesure pour la plupart des missions dans la plupart des régions du monde.
La carte des langues
Spectrum Translation propose un spectre complet de services linguistiques, comprenant de nombreuses langues du monde entier, à la fois comme langue source et cible. Au fil du temps, nous sommes parvenus à totaliser jusqu’à 20 langues de travail que nous utilisons régulièrement dans nos travaux de traduction, de relecture et de révision. Nous travaillons avec une dizaine de langues supplémentaires chaque mois et de nombreuses autres sont disponibles sur demande.
Nous nous spécialisons dans les langues indo-européennes (germaniques, romanes et slaves) et les langues est-asiatiques (chinois, japonais), avec plusieurs autres options disponibles pour les langues indiennes, africaines et les autres langues asiatiques.
Pour visualiser certaines de nos langues disponibles, veuillez cliquer sur la carte du monde à gauche.
Nous contacter
Pour plus d’informations sur ces services et les autres prestations linguistiques que nous proposons, n’hésitez pas à nous solliciter à l’aide du formulaire de contact.
Nous ferons notre possible pour répondre sous quelques heures pendant les horaires ouvrables normaux (9h00 – 17h00 GMT+1) et dans un délai de 24 heures pendant les week-ends et jours fériés.
Nous pouvons répondre aux messages écrits en néerlandais, anglais, français, allemand, russe, portugais, espagnol et chinois.
Nous vous remercions de votre intérêt pour nos services.
